EQUIPNET AUCTIONS TERMS TÉRMINOS DE LA SUBASTA DE EQUIPNET TOTAL PURCHASE PRICE Payment is due upon successful bid(s). EquipNet, Inc. (“EquipNet”, or” EquipNet, Inc”.) will require a deposit prior to bidding of not less than 3200 peso or twenty five percent (25%) of the Buyer's aggregate PURCHASE PRICE estimate with the balance due upon successful bid. This can be in the form of Visa or MasterCard. EquipNet, Inc. may contact bidders requesting credit card hold or wire transfer confirmation as a deposit. If no deposit is received upon request EquipNet, Inc. reserves the right to refuse or cancel Buyer's bids and re-sell Goods. El pago TOTAL DEL PRECIO DE COMPRA será establecido respecto a la oferta ganadora (s). EquipNet, Inc. ("EquipNet", o "EquipNet, Inc.".) Requerirá un depósito antes de iniciar con la subasta de no menos de 3200 peso o el veinticinco por ciento (25%) del PRECIO DE COMPRA estimado con balance en la oferta exitosa. Ésto puede ser líquidado de manera electrónica con tarjeta Visa o MasterCard. EquipNet, Inc. puede pedirles a los licitadores retención de tarjeta de crédito o confirmación de transferencia bancaria como depósito. Si no se recibe el depósito a petición de EquipNet, Inc. éste se reserva el derecho a denegar o cancelar las ofertas del Comprador y la venta de los bienes. Winning bidders will be required to provide valid RFC or tax ID numbers upon completion of registration. Es requerido qu compradores de equipos presenten su RFC o número de identificación fiscal valido para completar su registración. 1. EquipNet charges a buyer's premium at the time of sale, which is an additional charge above and beyond the equipment bid. An 18% Buyers Premium and a 2% Internet Bidding Fee will apply at this sale. 1. EquipNet cobrará una prima del comprador en el momento de la venta, que es un cargo adicional por encima y más allá de la oferta de equipos. Se aplicará una prima del 18% y una cuota del 2% por puja realizada por Internet. 2. All items unless otherwise stated are sold "AS IS, WHERE IS, WITH ALL FAULTS." There are no warranties made by EquipNet, Inc. or the Sellers(s) as to the merchantability or fitness for any specific or particular use. Equipnet has not created and will not create any express warranty to any bidder as to the condition, performance or value of any of the items, products or property being placed for sale that bidders may rely on. 2. Todos los artículos, a menos que se indique lo contrario, son vendidos "COMO ES, DONDE ESTÁ, CON TODOS SUS DEFECTOS". No hay garantías por parte de EquipNet, Inc. o Cedentes (s) en cuanto a la comerciabilidad o adecuación para un uso específico o particular del mismo. EquipNet no ha creado y no creará ningún tipo de garantía expresa a cualquier oferente en cuanto a la condición, el rendimiento o el valor de cualquiera de los artículos, productos o bienes que se colocan a la venta en la que los licitadores puedan confiar. 3. Final Auction Bid Acceptance and Payment: All auction equipment is subject to internal redeployment, cancellation of listing, or other sale prior to formal acceptance of an auction bid by the seller. The formal acceptance of an auction bid is not final until an invoice has been sent, timely payment has been received in full, a visual inspection of equipment satisfactory to EquipNet, Inc. has been made prior to shipment release, and timely shipment arrangements acceptable to EquipNet, Inc. have been finalized. Only after the above conditions have been met will a sale be final. Members should not rely on other verbal or written forms of communication regarding bids. Payment in full is due within 1 business day from the time an auction invoice has been sent. If payment is not received in full within 1 business day from the time an auction invoice has been sent any and all bids made by the member may, at the sole discretion of EquipNet, Inc. may be deemed null and void and the transaction cancelled. If a member fails to pay for their purchase, cancels their purchase without just cause, or fails to remove their equipment as required EquipNet reserves the right to cancel the purchase and charge an administrative fee equal to 18% of the accepted offer in addition to the 18% Buyers Premium. Also, if payment is not received within 1 business day from the time an auction invoice is sent EquipNet, Inc. reserves the right to suspend or terminate a member’s account without further notice. If a member fails to pay because funds were returned or rejected, EquipNet, Inc. may charge a returned check fee of $100.00 as well as other fees and premiums mentioned above. 3. Aceptación final de la oferta de la subasta y pago: Todos los equipos de la subasta están sujetos a la redistribución interna, la cancelación de la inscripción, u otra venta anterior de la aceptación formal de una oferta de la subasta por el vendedor. La aceptación formal de una oferta de la subasta no es definitiva hasta que la factura haya sido enviada, el pago puntual se haya recibido en su totalidad, se haya hecho una inspección visual del equipo de manera satisfactoria para EquipNet, Inc. de manera anterior al envío del artículo, y los arreglos oportunos de envío hayan sido aceptables para EquipNet, Inc. Sólo después de que las condiciones anteriores se han cumplido habrá de ser una venta final. Los miembros de la transacción no deberán depender de otras formas verbales o escritas de comunicación con respecto a las ofertas. El PAGO COMPLETO será realizado en el plazo de 1 día hábil desde el momento en que la factura por el artículo de la subasta se haya enviado. Si el pago no se recibe en su totalidad dentro de 1 día hábil desde el momento en que la factura de la subasta haya sido enviada se podrá declarar nula cualquier y todas las ofertas formuladas por el miembro a la sola discreción de EquipNet, Inc. en pleno derecho de cancelación. Si un miembro no paga su compra o cancela su compra sin justa causa, o falla en la remoción del equipo en especificación directa con EquipNet, éste se reserva el derecho de cancelar la compra y cobrar un cargo administrativo equivalente al 18% de la oferta aceptada, además del 18% de la prima del comprador. Además, si el pago no se recibe dentro de 1 día hábil desde el momento de enviar la factura del artículo en subasta, EquipNet, Inc. se reserva el derecho de suspender o cancelar la cuenta del miembro sin previo aviso. Si un miembro no paga porque los fondos fueron devueltos o rechazados, EquipNet, Inc. puede cobrar un cargo por cheque devuelto de $ 100.00, así como las demás comisiones y primas mencionadas anteriormente. 4. While the descriptions and information contained in the advertised material for this sale are, to the best of EquipNet, Inc. knowledge, believed to be correct. EquipNet, Inc. and Seller(s) will not be responsible for any deletions, discrepancies or inaccuracies. Any announcements made at the auction or sale via electronic email or otherwise will take precedence over any previous announcements, advertisements or distributed material. 4. Aunque las descripciones e información contenidas en el material publicado para esta venta son, en el mejor de los casos benéficas para EquipNet, Inc., habrán de ser consideradas como de correcto proceder. EquipNet, Inc. y el Vendedor (s) no serán responsables por cualquier supresión, discrepancia o inexactitud. Los anuncios hechos en la subasta o venta por correo electrónico u otro medio tendrán preferencia sobre cualquier tipo de anuncios previos o material distribuido con anterioridad. 5. Taxes will be added to the purchase price of all taxable items. Tax exempt buyers will need to present a valid tax exemption certificate or supporting document, otherwise their purchases will be subject to any applicable taxes as governed by local, county, state or federal law. Taxes can only be removed/refunded if the supporting documentation is provided timely. Tax exemption certificates or the supporting documents must be sent to EquipNet within seven (7) days of invoice date. 5. Los impuestos serán agregados al precio de compra de todos los artículos tributables. Compradores exentos de impuesto deberán presentar un certificado de exención de impuestos válido o documento de apoyo, de lo contrario sus compras estarán sujetas a los impuestos aplicables a considerar por las autoridades locales, del condado, estatales o federales. Los Impuestos sólo habrán de ser removidos / reembolsados si la documentación de apoyo se proporciona a tiempo. Certificados de exención de impuestos o la documentación debe ser enviada a EquipNet dentro de los siete (7) días posteriores a la fecha de facturación. 6. The removal period for purchased items will be posted on the website or announced via email or at the auction or sale. Cost and responsibility of removal within the removal period remains with the buyer. All items must be removed within the specified removal period or shall be deemed abandoned and resold by EquipNet, Inc. Positively no refunds or credits for shortages or claims relating to items won at auction will be considered after goods leave the seller's or seller's agent's premises. 6. El período de retiro para los artículos comprados serán publicados en la página web o anunciados por correo electrónico o en la subasta misma. El costo y la responsabilidad de la remoción en el plazo estimado se quedará con el comprador. Todos los artículos deberán ser removidos en el plazo de remoción especificado o se considerarán como abandono y serán revendidos por EquipNet, Inc. Reembolsos o créditos por escasez o reclamaciones relativas a los artículos ganados en la subasta serán considerados después de que los artículos salgan de las instalaciones del agente del vendedor o del propio vendedor. IN SOME INSTANCES THE SELLER IN IT’S SOLE DESCRETION MAY ALLOW SELECT RIGGER / VENDORS ONTO THE SITE TO CONDUCT REMOVAL/RIGGING SERVICES AND AS SUCH BUYER UNDERSTANDS AND AGREES THAT AS A PART OF THE TERMS OF THIS AUCTION THAT ANY COMPANY RETAINED BY THE BUYER FOR EQUIPMENT PICK-UP / REMOVAL WILL NEED TO BE APPROVED BY THE SELLER AND WILL BE REQURED TO PROVIDE THE APPROPRIATE DOCUMENTATION & INSURANCE COVERAGE POLICIES AND FURTHER AGREES TO THE FOLLOWING INDEMNIFICATION: EQUIPMENT PICK-UP & REMOVAL INDEMNIFICATION: To the MAXIMUM extent permitted by law, BUYER and/or BUYERS AGENT AS UNDERSIGNED indemnifies, defends and holds EQUIPNET INC. and the SELLER and all its affiliates harmless against any and all claims for liability and damage, including, but not limited to, reasonable attorney's fees arising out of any claim for personal injury, sickness, and, or, death to any persons and for any property damage caused by the transportation, and, or, the transfer of purchased equipment from or within the facility or to the dock including but not limited to the transfer of purchased material to the BUYERS vehicle including any or all vehicles of any company including but not limited to any rigging or transportation companies acting to transport BUYERS purchases whether or not such claims are based in part on the active or passive negligence or participation in the wrong or an alleged breach of a statutory duty or obligation on the part of EQUIPNET INC. and the SELLER. This indemnification is inclusive of residual or hazardous chemicals or other hazardous material on or in the purchased items, whether or not due to the negligence of EQUIPNET INC. and the SELLER or any affiliate, during the commencement of the dismantling or load out or other work by BUYER and /or any company including but not limited to any rigging or transportation companies employed by the BUYER to act as agent to transport for the BUYER. The word "persons" as used herein, shall be construed to imply both the plural and the singular, as the case may demand, and shall include corporations, companies, associations, societies and municipal corporations as well as individuals. BUYER AND BUYER’S AGENTS are solely responsible for safely rigging and securing all loads to their vehicles and, or, vehicles they designate to remove the equipment and or machinery from the premises. Any vehicle that is deemed to be unsafe in the sole discretion of EQUIPNET INC. and the SELLER will be denied access to the facility / Dock. Bidder understands and agrees that load out services are not applicable to all auctions; further, if load outs are applicable as relating to any specific auction, load outs will ONLY include loading onto a single standard vehicle or flatbed and will NOT include loading to a container or multiple load outs to several vehicles unless arrangements have been agreed to prior to the event with EquipNet or the Seller. As a part of the terms and conditions of the auction, and in consideration of receiving permission to enter on the premises Bidder hereby releases, waives all claims, assumes all risk, indemnifies and forever discharges Seller and Equipnet and its subsidiaries, officers, employees, agents, directors, servants, affiliated organizations and licensees from every and all claims that may result from my being within the perimeter of this facility.Bidder assumes the inherent and extraordinary risk involved in the activities associated with attending the auction inspection and auction event, and expressly assumes the risk of and accept full responsibility for any and all injuries (including death, and paralysis) and accidents that may occur as a result being on the premises. EN ALGUNAS INSTANCIAS EL VENDEDOR PODRÁ ELEGIR A DISCRECIÓN AGENCIAS DE REMOCIÓN PARA SU PARTICULAR EQUIPO, Y SERÁ DE CONSENTIMIENTO Y ACEPTACIÓN POR PARTE DEL COMPRADOR QUE EL VENDEDOR POSEA PREVIO CRITERIO PARA LA SELECCIÓN DEL EQUIPO DE REMOCIÓN. EN DETERMINADO CASO EL COMPRADOR OFREZCA UN SERVICIO DE REMOCIÓN DIFERENTE AL ESTIPULADO, SE REMITIRÁ AL CRITERIO DEL VENDEDOR Y DEBERÁ CUBRIR CON LA DOCUMENTACIÓN NECESARIA, COBERTURA DE SEGURO E INDEMNIZACIÓN ACORDE A LOS SIGUIENTES PUNTOS: INDEMNIZACIÓN POR REMOCIÓN/ASEGURAMIENTO DE EQUIPNET: En la medida máxima permitida por la ley, el comprador y / o agente de los compradores COMO FIRMANTES DEL DOCUMENTO indemniza, defiende y sostiene A EQUIPNET INC, al vendedor y a sus afiliados de cualquier y todas las reclamaciones por responsabilidad civil y daños, incluyendo, pero no limitado a, los honorarios razonables de abogados que surjan de cualquier reclamo por daños personales, enfermedad, y/o muerte de las personas y de los daños materiales causados por el transporte, y/o la transferencia de equipo comprado de o dentro de las instalaciónes o punto de carga/descarga incluyendo pero no limitado a la transferencia de material adquirido en el vehículo de los COMPRADORES, incluyendo cualquiera o todos los vehículos de cualquier empresa, incluyendo pero no limitado a cualquiera de las empresas de transporte o aparejo que actúan para transportar compras de los COMPRADORES si o no tales afirmaciones son basadas en parte en la negligencia activa o pasiva o de la participación en el mal o una supuesta violación de una obligación legal o una obligación por parte de EQUIPNET INC y el vendedor. Esta indemnización es inclusivo de residuos químicos o peligrosos o materiales peligrosos, encima, ni en los artículos adquiridos, ya sea o no debido a la negligencia de EQUIPNET INC y el vendedor o algún afiliado, durante el inicio del desmantelamiento o cargar a cabo u otro trabajo por el comprador y / o cualquier empresa, incluyendo pero no limitado a cualquiera de las empresas de transporte o aparejos empleados por el COMPRADOR para actuar como agente de transporte para el comprador. La palabra "personas" como se usa aquí, se interpretará que implica tanto el plural y el singular, en su caso exigir, e incluirá corporaciones, empresas, asociaciones, sociedades y corporaciones municipales, así como a los particulares. Agentes del comprador y el comprador es el único responsable de la seguridad y de asegurar a todas las cargas y a sus vehículos y/o, vehículos designados por ellos para quitar el equipo o maquinaria y de las instalaciones. Cualquier vehículo que se considere que no es seguro en la sola discreción de EQUIPNET INC y el vendedor se negará el acceso a las instalaciones / Punto de carga. El Licitador entiende y está de acuerdo en que la carga fuera de los servicios no son ni serán aplicables a todas las subastas, además, si las salidas de carga son válidas con referencia a alguna subasta específica, las salidas de carga sólo se incluyen la carga en un solo vehículo estándar o superficie plana y no incluirá a un contenedor de carga o salidas múltiples de carga a varios vehículos a menos que se hayan acordado antes del evento con EquipNet o el vendedor. Como parte de los términos y condiciones de la subasta, y en consideración de recibir el permiso para entrar en los locales del Oferente presente libera, renuncia a toda reclamación, asume todos los riesgos, indemniza y para siempre Vendedor descargas y EquipNet y sus subsidiarias, funcionarios, empleados, agentes, directores, funcionarios, organizaciones afiliadas y licenciatarios de cualquier y todas las reclamaciones que puedan derivarse de mi ser dentro del perímetro de esta facility.Bidder asume el riesgo inherente y extraordinario involucrado en las actividades relacionadas con la asistencia a la inspección subasta y subasta evento, y expresamente asume el riesgo y aceptar toda la responsabilidad por cualquier y todos los daños (incluida la muerte, y la parálisis) y los accidentes que pueden ocurrir como resultado de estar en el local. 7. In making a bid the buyer agrees to comply with the terms and conditions as herein stated or additional terms as made or distributed via email or at the sale or auction. Failure of the buyer to comply with the terms and conditions will be treated as a breach and if applicable the deposit as made will be retained. Further, EquipNet, Inc. may resell any purchased item publicly or privately with the liability for any deficiencies and cost incurred to affect the sale remaining with the buyer. 7. Al hacer una oferta el comprador se compromete a cumplir con los términos y condiciones que los términos aquí establecidos o adicionales como hechos o distribuidos a través de e-mail o en la venta o subasta impliquen. El incumplimiento del comprador a cumplir con los términos y condiciones será tratado como una infracción y en su caso el depósito que hizo se conservará. Además, EquipNet, Inc. puede revender cualquier artículo comprado en público o en privado con la responsabilidad por las deficiencias y los costos incurridos para afectar a la venta de quedarse con el comprador. 8. EquipNet, Inc. reserves the right to combine single items into lots, add or delete items prior to offering the item individually. Bids, which in the opinion of EquipNet, Inc. are not commensurate with the value of the item offered, may be rejected. Where the Seller has a reserve on any item(s) EquipNet, Inc. shall have the right to bid the same on behalf of the Seller(s). All Online and Webcast auction sales are with reserve unless the goods are in explicit terms put up without reserve. In an auction with reserve EquipNet, Inc. may withdraw the goods at any time until the announced completion of the sale. EquipNet, Inc. reserves the rights to include assets from more than a single seller to be sold throughout the sale. 8. EquipNet, Inc. se reserva el derecho de combinar elementos individuales en lotes, añadir o eliminar elementos antes de ofrecer el elemento de forma individual. Las ofertas, que en opinión de EquipNet, Inc. no corresponden con el valor del artículo que se ofrece, puede ser rechazado. Si el vendedor tiene una reserva sobre cualquier elemento (s) EquipNet, Inc. tendrá el derecho de hacer de igual manera que el Vendedor. Todas las subastas en línea y Webcast están con reserva a menos que las mercancías se encuentren en términos explícitos acondicionados sin reservas. En una subasta con reserva EquipNet, Inc. puede retirar la mercancía en cualquier momento hasta el final anunciado de la venta. EquipNet, Inc. se reserva el derecho de incluir los activos de más de un solo vendedor para ser vendidos a través de la venta. 9. EquipNet, Inc. or Seller(s) shall not be held liable for any claims with respect to environmental problems arising out of hazardous materials which may be contained in items sold. Certain pieces of equipment may contain residual chemicals or elements. It is the Buyers responsibility to safely secure the purchased item in compliance with all applicable governmental safety standards in using, selling and transporting purchased items. 9. EquipNet, Inc. o el Vendedor no se hace responsable de las reclamaciones con respecto a los problemas ambientales derivados de los materiales peligrosos que puedan estar contenidos en los artículos vendidos. Algunas piezas de equipo pueden contener residuos químicos o elementos de dicha semántica. Es la responsabilidad de los compradores, para garantizar con seguridad que el producto adquirido cumple con todas las normas de seguridad gubernamentales aplicables en el uso, la venta y el transporte de los artículos comprados. 10. It is the responsibility of the buyer to obtain proper licenses or other appropriate paperwork where required to release the equipment from the facility or otherwise for the export of any items that are considered controlled commodities; restricted from export outside of the United States without proper export licenses. 10. Es responsabilidad del comprador de obtener las licencias apropiadas o papeleo correspondiente cuando sea necesario para liberar el equipo de la instalación o de otro modo para la exportación de todos los elementos que se consideran materias primas controladas; restricciones para la exportación fuera de los Estados Unidos sin los certificados de exportación adecuados. 11. Select items are subject to prior sale, redeployment or transfer. All bidders are advised to inspect each item individually or as a lot during the preview period prior to bidding. Buyers understand that inspection may be limited to website postings, images and descriptions. 11. Ciertos artículos están sujetos a venta previa, reasignación o transferencia. Todos los licitadores se les recomienda inspeccionar cada elemento de forma individual o como mucho durante el período de vista previa antes de hacer una oferta. Los compradores deben entender que la inspección puede limitarse a publicaciones en sitios Web, las imágenes y las descripciones. 12. All parties interested in bidding will be required to register prior to the sale or auction. A valid drivers license or other acceptable form of photo ID may be required at the time of registration. 12. Todas las partes interesadas en la licitación deberán inscribirse antes de la venta o subasta. Una licencia de conducir válida u otra forma aceptable de identificación con foto puede ser necesaria en el momento de la inscripción. 13. Additional terms and conditions as posted on Internet Bidding site may supersede those listed above and such announcements may be made at the time of the sale or auction. 13. Otros términos y condiciones publicados en el sitio Internet de pujas pueden sustituir los anteriores y estos anuncios se pueden hacer en el momento de la venta o subasta. EquipNet Inc, (“EquipNet”) provides a service (the "Services") that matches buyers with sellers of used equipment (the "Equipment"). As a result of its limited role, EquipNet has no control over the quality, compatibility, safety or legality of the Equipment offered for sale. These specific Auction Terms will become a part of and incorporated into the EquipNet, Inc. General Terms of Service, the current version of which can be found at www.equipnet.com (the “General Terms”). Accordingly, the term “Agreement” as used in the General Terms shall mean the General Terms plus these specific Auction Terms. All capitalized terms used and not defined in this Addendum will have the meanings given to them in the General Terms. EquipNet Inc., ("EquipNet") proporciona un servicio (los "Servicios") que hace coincidir a los compradores con los vendedores de equipo usado (el "Equipo"). Como resultado de su papel limitado, EquipNet no tiene ningún control sobre la legalidad de calidad, la compatibilidad, o la seguridad del equipo a la venta. Estos Términos específicos de la subasta se convertirán en una parte del mismo, incorporados a los Términos Generales de Uso de EquipNet, Inc, la versión actual de las cuales se pueden encontrar en www.equipnet.com (las "Condiciones Generales"). En consecuencia, el término "Convenio" tal como se utiliza en las Condiciones Generales, se entenderá por las Condiciones Generales, además de los términos de la subasta específicas. Todos los términos en mayúscula utilizados y no definidos en este Suplemento tendrán el significado que se les da en las Condiciones Generales.